بابک اسماعیلی


زلف سخن

First Page English Weblog Weblog Archives About me Contact me Photo Blog

شنبه ٦ خرداد ۱۳۸٥

 

 

چندی پیش چاپ کاریکاتوری در روزنامه‌ی ایران سبب گردید تا هم‌وطنان آذری زبان دست به اعتراض و تحصن گسترده‌ای در کشور بزنند. تحصنی که نظیرش را در زمان چاپ کاریکاتورهای موهن بر ضد پیامبر بزرگ اسلام نیز در شهرهای آذری زبان شاهد نبودیم.
پس از این اعتراضات بود که روزنامه‌ی ایران با عذرخواهی از مردم آذری زبان خبر داد که طراح این کاریکاتور را اخراج کرده است. از دیگر سوی، شاهد اظهارنظرات عجیبی نیز از سوی برخی از شخصیت‌های بلندمرتبه‌ی نظام هم‌چون محمدرضا باهنر (نایب رئیس مجلس شورای اسلامی) بودیم که ریشه‌ی این توطئه را مانند توطئه‌های اخیر در خارج از کشور دانسته بود!! تمام اینها بهانه‌ای شد تا قدری پیرامون این اتفاقات اخیر بنویسم

 

 

 

این جریان از آنجا آغاز گردید که در صفحه‌ی کودک و نوجوان "ایران جمعه" کاریکاتوری انتشار یافت که در آن سوسکی در پاسخ از کلمه‌ی "نمه‌نه" (چی؟) استفاده نموده و به اعتقاد هم‌وطنان آذری زبان این سوسک، آذری فرض شده است و جنجال‌های اخیر را سبب گردیده است.

باید توجه داشت که کلمات و تعبیراتی چون "نمه‌نه" "ایکی ثانیه" "بیلمز" "قاراشمیش" و نظیر آن از زبان ترکی وارد زبان روزمره تهرانی‌ها و حتی شهرستانهای دیگر گشته و افراد بسیاری از این کلمات و واژه‌ها در گفتگوهای روزمره استفاده می‌کنند. کاریکاتور مزبور روزنامه‌ی ایران نیز بر همین اساس مرتکب این خطا گردید، اما با برخورد نابجای هم‌وطنان آذری زبان که بسیاری از آن‌ها حتی این کاریکاتور را ندیده‌اند، موجی از اعتراضات و ناآرامی‌ها را در کشور شاهد بودیم که در برخی از شهرها با هجوم عناصری ناآگاه و فرصت‌طلب به بانکها و اموال مردمی همراه بود.

در این میان برخی از سایت‌ها و نشریات خبری آن سوی آبی نیزذوق زده از این اتفاق، خبر از وقوع یک انقلاب قومیتی در ایران دادند که سبب گردید تا برخی از مسئولین نظام جمهوری اسلامی نیز با دست‌پاچگی ضمن عذرخواهی از مردم از این عمل اظهار انزجار نموده و پا را فراتر گذارده و دستور بازداشت کاریکاتوریست و سردبیر خطاکار روزنامه‌ی ایران را صادر نمایند. کاریکاتور روزنامه‌ی ایران. تمام جنجال بر سر این سه سانتی متر روزنامه‌ای است که در آن یک کلمه‌ی نابجا درج گردیده است.

به عقیده‌ی نگارنده، که خود از جامعه‌ی مظلوم روزنامه‌نگاران می‌باشم، خطایی که بر اثر کم‌توجهی مدیران روزنامه‌ی ایران اتفاق افتاد، هر چند که موجب رنجش به حق هم‌وطنان آذری زبان گردید، اما قابل قیاس با کشیدن کاریکاتور پیامبر گرامی اسلام که با طرح قبلی و به قصد ایجاد جنگ روانی در بین مسلمانان جهان و حتی به راه اندازی جنگ صلیبی در بین مسلمانان و مسیحیان نبود. بلکه استفاده‌ی نابجا از لهجه و گویش محلی بود که نابخردانه در روزنامه‌ی وزینی چون ایران به چاپ رسید و خاطر آذری زبانان را با درشت‌نمایی برخی از بزرگان تلخ نمود. همین چندی پیش در یکی از هفته‌نامه‌های یکی از استان‌های آذری زبان مطلبی ورزشی چاپ گردید در خصوص بازی دو تیم تراکتور سازی تبریز و ماشین‌سازی تبریز که در پاراگراف نخست آن نویسنده از "یک داربی با طعم بربری" استفاده نموده بود و این امر هیچ شکوه‌ای را بین آذری زبانان محترم ایجاد نکرد. حال آن‌که چنانچه این مطلب در یکی از روزنامه‌های پایتخت چاپ گردیده بود، شاید شاهد کفن‌پوشی این عزیزان نیز بودیم. گره‌ای که به سادگی می‌توان آن را با دست باز کرد چرا باید به دندان کشید.

در پایان لازم دیدم که یادی از شاعر گرانقدر سرزمین‌مان "مرحوم شهریار" کنم و به دوستان هم‌وطن عزیز مان اعلام کنم که من نیز چون شما انتشار این کاریکاتور را محکوم می‌کنم، اما بیایید قدری انصاف داشته باشیم. شعر زیبا و ماندگار "الا تهرانیا"  نمونه‌ای از پاسخ خردمندانه‌ی مرحوم شهریار است که در جواب به تمامی سخن‌ها و نابه‌جاگویی‌هایی است که به آذری زبانان عزیز نسبت داده‌اند. کاش امروز نیز شهریاری می‌بود تا پاسخی متفاوت می‌داد در اعتراض به یک اشتباه. اشتباهی که نباید آن را تبدیل به یک فاجعه نمود.

 


الا ای داور دانا تو میدانی که ایرانی
چه محنتها کشید از دست این تهران و تهرانی
چه طرفی بست از این جمعیت ایران جز پریشانی
چه داند رهبری سر گشته صحرای نادانی
چرا مردی کند دعوی کسی کو کمتر است از زن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

تو ای بیمار نادانی چه هذیان و هدر گفتی
به رشتی کله ماهی خور به طوسی کله خر گفتی
قمی را بد شمردی اصفهانی را بتر گفتی
جوانمردان آذربایجان را ترک خر گفتی
تو را آتش زدند و خود بر آن آتش زدی دامن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من


تو اهل پایتختی باید اهل معرفت باشی
به فکر آبرو و افتخار مملکت باشی
چرا بیچاره مشدی و بی تربیت باشی
به نقص من چه خندی خود سراپا منقصت باشی
مرا این بس که میدانم تمیز دوست از دشمن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

گمان کردم که با من همدل و همدین و همدردی
به مردی با تو پیوستم ندانستم که نامردی
چه گویم بر سرم با ناجوانمردی چه آوردی
اگر میخواستی عیب زبان هم رفع میکردی
ولی ما را ندانستی به خود هم کیش و هم میهن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

به شهریور مه پارین که طیارات با تعجیل
فرو میریخت چون طیر ابابیلم به سر سجیل
چه گویم ای همه ساز تو بی قانون و هردمبیل
تو را یک شب نشد ساز و نوا در رادیو تعطیل
ترا تنبور و تنبک بر فلک میشد مرا شیون
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

بدستم تا سلاحی بود راه دشمنان بستم
عدو را تا که ننشاندم به جای از پای ننشستم
به کام دشمنان آخر گرفتی تیغ از دستم
چنان پیوند بگسستی که پیوستن نیارستم
کنون تنها علی مانده است و حوضش چشم ما روشن!
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چو استاد دغل سنگ محک بر سکه ما زد
ترا تنها پذیرفت و مرا از امتحان وا زد
سپس در چشم تو تهران به جای مملکت جا زد
چو تهران نیز تنها دید با جمعی به تنها زد
تو این درس خیانت را روان بودی و من کودن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چو خواهد دشمنی بنیاد قومی را براندازد
نخست آن جمع را از هم پریشان و جدا سازد
چو تنها کرد هریک را به تنهایی بدو تازد
چنان اندازدش از پا که دیگر سر نیفرازد
تو بودی آنکه دشمن را ندانستی فریب و فن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

چرا با دوستدارانت عناد و کین و لج باشد
چرا بیچاره آذربایجان عضو فلج باشد
مگر پنداشتی ایران ز تهران تا کرج باشد
هنوز از ماست ایران را اگر روزی فرج باشد
تو گل را خار میبینی و گلشن را همه گلخن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

تو را تا ترک آذربایجان بود و خراسان بود
کجا بارت بدین سنگینی و کارت بدینسان بود
چه شد کرد و لر و یاغی کزو هر مشکل آسان بود
کجا شد ایل قشقایی کزو دشمن هراسان بود
کنون ای پهلوان پنبه چونی نه تیر ماند و نی جوشن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

کنون گندم نه از سمنان فراز آید نه از زنجان
نه ماهی و برنج از رشت و نی چایی ز لاهیجان
از این قحط و غلا مشکل توانی وارهاندن جان
مگر در قصه ها خوانی حدیث زیره و کرمان
دگر انبانه از گندم تهی شد دیزی از بنشن
الا تهرانیا انصاف میکن خر تویی یا من

[ ٤:٤٥ ‎ب.ظ ]   [ بابک اسماعیلی ]   [ لینک مطلب

موضوع نوشتار: سیاست



[ Home | Archives | E-mail ]


POWERED BY
PERSIANBLOG


  RSS 2.0  

 

 

Copyright © 2004-2007 Babak Esmaeili. All rights reserved. Design by Zolfesokhan
NOTICE: May not be duplicated or distributed in any form unless with prior consent.
 

تمام حقوق مربوط به ا‌ین صفحه، متعلق به بابک اسماعیلی  است. هرگونه برداشت و بازنشر نوشته‌های ا‌ین صفحه منوط به در‌یافت اجازه از صاحب ا‌ین تارنما می باشد.